1
00:00:20,395 --> 00:00:22,105
Ah. Tässä olet.

2
00:00:23,732 --> 00:00:27,318
Olisin ollut täällä aikaisemmin, mutta minun oli pakko
puhaltaa kaikki nuo kynttilät.

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Luulin, että lähdit.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
Paremmin tai huonommin.

5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
[huokaa]

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,790
Murielilla on ystävä Seattlessa

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,753
joka on erikoistunut vintage-koruihin...

8
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
näin.

9
00:00:47,380 --> 00:00:51,176
Ja kihlasormuksemme nollattiin.

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
Halusin lentää sinne
noutamaan sen itse

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,848
varmistaakseen, että se oli täydellinen.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
Viesti koneessa.

13
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
Vein Murielin lounaalle kiitoksena.

14
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
En tykkää olla tietämättä asioita.

15
00:01:08,485 --> 00:01:11,696
- Halusin yllättää sinut.
- No, älä tee sitä enää.

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
No, älä kuuntele ääniviestejäni.

17
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Kunnossa.

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,245
Onko muuta?

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
En kokkaa illallista joka ilta
kuten ennenkin.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,335
Joten se on aivan kuten viimeiset 15 vuotta
ja ensimmäiset viisi vuotta.

21
00:01:25,418 --> 00:01:28,421
Katsos, olen oma henkilö.

22
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
En luovu siitä
vain valssia käytävää pitkin.

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
En halua sinun luopuvan mistään.

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
Haluan vain sinun olevan onnellinen.

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,641
Ja teen mitä tahansa.

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Entä sinä?

27
00:01:43,728 --> 00:01:47,357
Haluan vain sinun ja minun olevan yhdessä.

28
00:01:51,152 --> 00:01:54,739
Hope, tiedän, että olen pettänyt sinut
menneisyydessä,

29
00:01:55,448 --> 00:01:58,326
mutta vannon, että voit luottaa minuun,

30
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
enkä koskaan satuta sinua enää koskaan.

31
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
Olen pahoillani.

32
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
Näyttää siltä, ​​että olet jumissa minussa.

33
00:02:15,426 --> 00:02:16,511
Mitä se tarkoittaa?

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,932
Se tarkoittaa kyllä, vanha typerys.
Menen taas naimisiin kanssasi.

35
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
[teemamusiikki soi]

36
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
Mmm.

37
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
Voi hei. Mm.

38
00:02:54,048 --> 00:02:55,008
Hei.

39
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Nukuitko?

40
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
Ei, mutta sitä varten kahvi on.

41
00:03:01,931 --> 00:03:03,057
[hukkaa]

42
00:03:05,268 --> 00:03:06,144
Anteeksi.

43
00:03:08,354 --> 00:03:09,689
Kaikkea varmaan...

44
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
eilen juuri...

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
pyyhki minut pois.

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
Ei hätää. Tarvitset lepoa.

47
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Ja entä sinä?

48
00:03:24,662 --> 00:03:25,955
Onko olo vielä kunnossa?

49
00:03:27,123 --> 00:03:28,208
Tietoja meistä?

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,877
Joo, olen.

51
00:03:33,379 --> 00:03:35,256
Joten jos sanoisin sinulle, että rakastan sinua...

52
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
Minäkin rakastan sinua.

53
00:03:43,348 --> 00:03:44,682
[kännykän ääni]

54
00:03:44,807 --> 00:03:45,683
Joo.

55
00:03:48,895 --> 00:03:49,729
Voi.

56
00:03:50,688 --> 00:03:53,733
Lupasin saarnaajalle, että autan häntä
aamupalan kanssa.

57
00:04:01,908 --> 00:04:02,867
Jack.

58
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
Oletko kunnossa?

59
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Joo, ei, minä vain...

60
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
Ei

61
00:04:14,462 --> 00:04:15,838
Vatsani on vain...

62
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
edelleen sekaisin kaikesta
se tapahtui Spencerin kanssa.

63
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Joo.

64
00:04:24,097 --> 00:04:26,474
En voi uskoa
että Brady tappoi hänet.

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,561
Ehkä meillä ei ole koko tarinaa.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
No, hän ei tule olemaan rehellinen minulle.

67
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Olen jo yrittänyt.

68
00:04:40,905 --> 00:04:43,616
Joka tapauksessa tämä kaikki alkoi Calvinista.

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,329
Tekisitkö minulle palveluksen...

70
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
etkä tee tänään mitään?

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,043
- En aio--
- Ah. Vain yksi päivä.

72
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
Tyhjentämään päätäsi ja sitten...

73
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
tee mitä sinun tarvitsee tehdä.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Kunnossa.

75
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
En vain luovuta tätä
sheriffille.

76
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Tiedän.

77
00:05:08,641 --> 00:05:09,559
Joo.

78
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
Soitan sinulle myöhemmin. Kunnossa?

79
00:05:15,398 --> 00:05:16,274
Joo.

80
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
Kiitos.

81
00:05:22,780 --> 00:05:24,115
- Heippa.
- Heippa.

82
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
[huokaa]

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,262
[linja soi]

84
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Mel, hei!

85
00:05:49,474 --> 00:05:50,558
Kaikki hyvin?

86
00:05:50,641 --> 00:05:51,517
Joo.

87
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
Kaikki on hyvin.
Anteeksi, että soitan sinulle näin aikaisin.

88
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
Äh, älä huoli siitä.

89
00:05:55,521 --> 00:05:56,647
Olemme jo ylhäällä.

90
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Mitä on... mitä tapahtuu?

91
00:05:58,941 --> 00:06:02,570
Brady työskentelee yrityksessä
joka teki tarjouksen maatilallasi, eikö niin?

92
00:06:02,945 --> 00:06:03,988
Joo. Öh...

93
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Emerald Lumber, miksi?

94
00:06:05,907 --> 00:06:08,242
Sattuuko sinulla olemaan osoite?

95
00:06:08,326 --> 00:06:12,497
Mel, ihmiset, joihin Brady on sekoittunut
eivät ole hyviä ihmisiä.

96
00:06:12,580 --> 00:06:15,249
Tiedän, mutta minun täytyy puhua hänen kanssaan.

97
00:06:16,084 --> 00:06:18,878
[huokaa] Öh, okei, anna minulle hetki.

98
00:06:20,046 --> 00:06:21,089
[vauvan hälinää]

99
00:06:21,172 --> 00:06:23,007
Ei hätää. [hiljaa]

100
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
Okei, näillä mennään.

101
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Se on 242 Commissioners Road.

102
00:06:28,554 --> 00:06:29,597
Kiitos.

103
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
Mel, ole hyvä ja ole varovainen.

104
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
- Aion.
-Kunnossa.

105
00:06:35,978 --> 00:06:37,021
[puhelin piippaa]

106
00:06:47,615 --> 00:06:49,200
[koputtaa]

107
00:06:50,201 --> 00:06:52,286
Ricky, sinun täytyy tulla tänne.

108
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
Kiitos, mutta minulla ei ole nälkä.

109
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
Meillä on seuraa.

110
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
-Hei.
- Joten, Connie,

111
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
mille olemme ilon velkaa?

112
00:07:09,429 --> 00:07:12,056
Degeneroitunut pojanpoikasi saastutti veljentytärni.

113
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
Sain hänet kiinni.

114
00:07:14,934 --> 00:07:15,893
Ricky?

115
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
Viime yönä, Lizzie ja minä...

116
00:07:19,439 --> 00:07:24,569
Öh... ennen kuin Connie löysi minut
keittiössä ja minä...

117
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
Meillä oli seksiä.

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
Voi. Katon alla.

119
00:07:27,238 --> 00:07:30,950
Täti Connie, onko se sukupuoli vai paikka
se saa sinut niin vihaiseksi?

120
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
-Lopeta seksin sanominen.
-Seksiä! Seksi, seksi, seksi, seksi, seksi, seksi.

121
00:07:34,036 --> 00:07:35,538
Lizzie, riittää.

122
00:07:35,913 --> 00:07:37,039
Ja sinä, herra,

123
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
pidät silmäsi
ja likaiset tassusi irti hänestä.

124
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
Lydie, mitä teemme
tästä murheesta?

125
00:07:43,963 --> 00:07:46,382
No, he eivät ole lapsia.

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,633
[Connie] Hän on vasta 19.

127
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
Ja Ricky on 18,
mikä tekee heistä molemmat aikuisia.

128
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
Vain koska se on laillista
ei tarkoita, että se olisi oikein.

129
00:07:53,598 --> 00:07:56,851
Oletko unohtanut
että esiaviollinen seksi on synti?

130
00:07:56,934 --> 00:07:58,769
Haluatko heidän menevän naimisiin?

131
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
Ei tietenkään. Odotan heidän pidättyvän äänestämästä.

132
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
[Lydie huokaa] Tiedän missä
olet kotoisin, Connie,

133
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
mutta ajat ovat muuttuneet.

134
00:08:06,527 --> 00:08:07,778
Olitko turvassa?

135
00:08:07,862 --> 00:08:09,405
- Öh...
- Käytimme kondomia.

136
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
Herra armahda.
Sinun pitäisi hävetä itseäsi.

137
00:08:12,408 --> 00:08:15,536
[Lydie] Nyt, Connie,
Ricky on reipas nuori mies.

138
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Hän on hyvä oppilas
ja aikoo olla jonain päivänä merijalkaväki.

139
00:08:19,415 --> 00:08:22,001
Hän pitää huolen diabeteksestani.

140
00:08:22,084 --> 00:08:25,129
tekee ylitöitä Jackissa
auttamaan minua laskujen kanssa.

141
00:08:26,088 --> 00:08:27,423
Ja suoraan sanottuna,

142
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Lizzie on onnekas saadessaan hänet.

143
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
No, jos et aio tehdä jotain,
sitten teen.

144
00:08:36,682 --> 00:08:40,520
Jos saan sinut kiinni
tämän seksihullun rikollisen kanssa,

145
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
olet ensimmäisellä bussilla
takaisin vanhemmillesi.

146
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
Et ole vastuussa
kenen kanssa vietän aikaa.

147
00:08:45,233 --> 00:08:47,276
Kun olet kattoni alla,
sinä elät minun sääntöjeni mukaan.

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
- Sitten siirryn.
- Miten aiot elättää itsesi?

149
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Välitän todella Lizzystä,
enkä koskaan käyttäisi häntä hyväkseen.

150
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Haluan vain viettää aikaa hänen kanssaan.

151
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
No sitten olisi pitänyt
piti housut jalassa. Olemme lähdössä.

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,392
Hyvää huomenta, vaimo.

153
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
- Hyvää huomenta, aviomies.
- [nauraa]

154
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
Mikä tuo haju on?

155
00:09:24,814 --> 00:09:27,275
No, se on pekonia ja poltettua paahtoleipää.

156
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Oma suosikkini.

157
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
Toivoin
saadaksesi pisteitä vaivannäöstä.

158
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Olet jo kerännyt muutaman pisteen.

159
00:09:32,363 --> 00:09:33,239
Joo.

160
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Öö... [köysittää kurkkua]

161
00:09:36,200 --> 00:09:37,618
Joten ajattelin.

162
00:09:37,994 --> 00:09:39,912
Okei, tämä saattaa kuulostaa hullulta,

163
00:09:39,996 --> 00:09:45,334
mutta ehkä meidän pitäisi uudistaa lupauksemme
ja sitten pieni vastaanotto.

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,877
Kuten häät?

165
00:09:46,961 --> 00:09:49,880
Älä välitä. Unohda se. Se on typerä idea.
Olemme edelleen naimisissa.

166
00:09:49,964 --> 00:09:54,260
Ei, se on paras idea
Olen koskaan kuullut.

167
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
Todella?

168
00:09:55,261 --> 00:09:59,724
Ja asioiden oikein tekemisen hengessä
tällä kertaa tehdään se isosti.

169
00:09:59,807 --> 00:10:00,641
Kuinka suuri?

170
00:10:00,725 --> 00:10:03,352
Tarkoitan, tarpeeksi suuria, jotta saat sukat pois.
[nauraa]

171
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Voisitko olla tarkempi?

172
00:10:04,895 --> 00:10:08,316
No, toivon, että voisin, mutta minä, um,
Minun täytyy juosta klinikalle.

173
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Joten miksi et aloittaisi
laatimalla vieraslistan?

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
-Kunnossa.
-Kunnossa.

175
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Heippa.

176
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Tämä kaikki on sinua varten.
-Kiitos.

177
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
- Joo, okei.
- Syön ikuisesti.

178
00:10:20,494 --> 00:10:21,537
Oikein.

179
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
Tässä mennään.

180
00:10:33,382 --> 00:10:34,383
Aamu.

181
00:10:34,467 --> 00:10:35,426
Hyvää huomenta.

182
00:10:48,564 --> 00:10:49,440
Jack.

183
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
En tee tätä kanssasi tänään, saarnaa.

184
00:10:51,734 --> 00:10:55,446
Ja en aio tehdä sitä mitä yleensä teen,
mikä on pitää suuni kiinni.

185
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Kuuntele, mies.
Meillä kaikilla on demoneja, jotka vainoavat meitä.

186
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Kunnossa? Itseni mukaan lukien.

187
00:11:02,745 --> 00:11:03,663
Hei.

188
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
Sinun täytyy kuulla tämä.

189
00:11:06,248 --> 00:11:07,375
[Jack huokaa]

190
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Tiedätkö, siitä lähtien
tämä asia alkoi Calvinista

191
00:11:10,127 --> 00:11:12,380
ja sitten pojat,
he kasvattivat Lonerganin...

192
00:11:13,214 --> 00:11:14,548
olet ollut kärjessä.

193
00:11:15,049 --> 00:11:19,095
Tiedät, ja ymmärrän, että olet stressaantunut
Melistä, Charmainesta ja kaksosista.

194
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
Ja entä sinä?

195
00:11:22,973 --> 00:11:24,308
Etkö koskaan stressaa?

196
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
[nauraa]

197
00:11:26,227 --> 00:11:29,730
Ei, tapaan ryhmän eläinlääkäreitä
Grace Valleyssa aika ajoin.

198
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
Se auttaa niinä päivinä, kun tarvitsen tukea.

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
No, en ole niin varma
istun ympäriinsä ja juttelen tunteistani

200
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
kavereiden kanssa
auttaa mitään.

201
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
No, olisit yllättynyt.

202
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Ja jonkun on muututtava

203
00:11:43,953 --> 00:11:46,288
koska katselen sinua istumassa täällä
ja kamppaile hiljaisuudessa,

204
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
- En jaksa enää.
- Sinä et ymmärrä.

205
00:11:48,207 --> 00:11:50,292
Minulla on velvollisuuksia, okei?
Ihmiset ovat riippuvaisia ​​minusta.

206
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
Kyllä, meillä kaikilla on velvollisuuksia.

207
00:11:52,086 --> 00:11:55,047
No, minä olen baarin omistaja, okei?
Olen se, jolla on kaksoset matkalla.

208
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
Olen se, joka kaupungissa on kaikki
tulee, kun he tarvitsevat apua.

209
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Tarkoitan, mitä haluat minun sanovan, mies?

210
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
Okei, hoidan parhaani
enkä tee hyvää työtä. Onko se siinä?

211
00:12:02,680 --> 00:12:06,058
Tiedätkö, tämä en ole minä, joka hyökkää sinua vastaan.
Tässä olen ystäväsi.

212
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
Luulen voivani auttaa.

213
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Miten?

214
00:12:09,770 --> 00:12:11,981
Tee minusta täysi kumppani baarissa.

215
00:12:12,064 --> 00:12:13,941
-Mitä?
-Katso, mies, minulla on rahaa säästettynä, okei?

216
00:12:14,024 --> 00:12:15,860
– Voin sijoittaa juuri nyt.
- [matkapuhelimen soitto]

217
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Voimme jakaa kustannukset, kun asiat ovat hidasta

218
00:12:17,778 --> 00:12:19,613
ja jakaa voitot
kun bisnes kukoistaa.

219
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
Se olisi hyvä meille molemmille.

220
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.

221
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
- Sano vain, että ajattelet sitä.
-Joo. minä...

222
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
Harkitsen sinun ryhmääsi menemistä
tai mitä tahansa,

223
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
mutta katso,
mitä tulee baariin, mies,

224
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
jos teen sinusta kumppanin,
se voi monimutkaistaa asioita,

225
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
enkä koskaan halua pilata ystävyyttämme
bisneksen yli, tiedätkö?

226
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
Katso, minun täytyy mennä.

227
00:12:55,983 --> 00:12:58,486
[vastaajapostissa] Hei, se on Jamie.
Tiedät mitä tehdä. Joten tee se.

228
00:12:58,694 --> 00:12:59,528
[piip]

229
00:12:59,612 --> 00:13:03,199
Hei, olen siis päättänyt.

230
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
Otan sen työn San Franciscossa.

231
00:13:07,411 --> 00:13:08,788
Soita minulle takaisin kun voit.

232
00:13:13,417 --> 00:13:18,339
Hei, Connie, sain shekkisi
viime viikon tilaukseen täällä.

233
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
-Kiitos.
- No niin.

234
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Tiedän, että et halua ottaa minua mukaan
ja kunnioitan sitä,

235
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
mutta...

236
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
oletko kuullut mitään uutta
sheriffiltä?

237
00:13:35,606 --> 00:13:36,565
Joo.

238
00:13:37,358 --> 00:13:42,279
Kyllä, kävi ilmi, että Wes oli likainen,
ja hänellä on pidätysmääräys.

239
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
-Todella?
- Mm-hmm.

240
00:13:44,281 --> 00:13:48,160
Joo. He luulevat hänen pakenevan,
eikä häntä ole tarkoitus jäljittää.

241
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
[helvettynyt huokaus]

242
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Se on upea uutinen.

243
00:13:52,623 --> 00:13:56,502
Joo, ainakin Paige
ja Christopher ovat vihdoin turvassa.

244
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Niin,

245
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
mikset näytä onnellisemmalta?

246
00:14:04,760 --> 00:14:08,973
Tiedätkö, eilen,
Vannon Jumalan nimeen... Näin Wesin baarissa.

247
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
-Se ei ole mahdollista.
- Ei, minä kerron sinulle.

248
00:14:12,101 --> 00:14:14,353
Tämä kaveri, hän näytti aivan häneltä.

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
Sinun mielesi temppuilee sinua.

250
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
Teit kaikkesi Paigen hyväksi,

251
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
ja luultavasti pelastit hänen henkensä.

252
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Tiedätkö, voit kertoa
kuinka ihminen tuntee jotakuta kohtaan

253
00:14:26,532 --> 00:14:29,159
uhrauksilla, jotka he ovat valmiita tekemään.

254
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Tiedän, että rakastit häntä,

255
00:14:32,913 --> 00:14:34,498
ja toivon sinun vuoksesi,

256
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
hän tulee takaisin eräänä päivänä.

257
00:14:37,835 --> 00:14:38,836
Mm-hmm.

258
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
[Mel] Hei.

259
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
Hei, voitko suojata minua?

260
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
Ai miksi? Onko sinulla kotikäynti?

261
00:14:56,103 --> 00:14:59,899
Ei, minun täytyy nähdä joku Eurekassa
potilaasta.

262
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Palaan illalla.

263
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
Okei.

264
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
No, minulla on itse asiassa tehtävä suoritettavana.

265
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
Tekemässä mitä?

266
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
En halua sanoa.

267
00:15:08,949 --> 00:15:10,242
Kuka on potilas?

268
00:15:10,326 --> 00:15:11,911
En halua sanoa.

269
00:15:12,870 --> 00:15:16,206
No, minulla on kännykkä mukanani,
ja olen alueella.

270
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
Kirjassa ei ole tapaamisia.
Joten se on...

271
00:15:18,334 --> 00:15:20,169
- varmuuden vuoksi.
-Joo.

272
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
Tiedätkö, minä vain-- halusin sanoa,

273
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
Tiedän, että olen ollut vähän töykeä viime aikoina,

274
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
mutta yritän olla
tästä eteenpäin paremmalla tuulella.

275
00:15:33,682 --> 00:15:34,892
Voi. Kunnossa.

276
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
No, arvostan anteeksipyyntöä.

277
00:15:38,479 --> 00:15:39,355
Joo.

278
00:15:40,689 --> 00:15:42,107
Muuten, minä...

279
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
Pyysin Hopea naimisiin kanssani uudelleen.

280
00:15:47,279 --> 00:15:48,948
- Hän sanoi kyllä.
-Todella?

281
00:15:49,031 --> 00:15:49,990
[nauraa]

282
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Voi luoja.

283
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Vau.

284
00:15:52,785 --> 00:15:55,454
Olen todella iloinen teidän puolestanne.
Onnittelut.

285
00:15:55,537 --> 00:15:58,040
Ja meillä on seremonia,

286
00:15:59,375 --> 00:16:05,047
ja haluaisin kovasti
jos olisit osa sitä.

287
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
minä-- öh--

288
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
Joo. Kyllä, haluaisin. Tietenkin.

289
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
- Voi. Kiitos.
-Joo.

290
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Kunnossa.

291
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
Nähdään myöhemmin.

292
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
Okei, hei.

293
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
[Jack] Char?

294
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
Hei, mikä kesti niin kauan?

295
00:16:35,744 --> 00:16:37,329
Tulin tänne niin pian kuin pystyin.

296
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
No, pesuallas on tukossa.

297
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Okei, Char, se ei ole hätätilanne.

298
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
No, se on minulle.

299
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
Teen Tuckeria
maapähkinävoi koiran herkkuja,

300
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
ja minun täytyy käyttää pesuallasta, joten...

301
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
Teitkö keksejä koiralle?

302
00:16:52,094 --> 00:16:55,097
Joo, ja tekisin sinulle keksejä.
Sinun ei tarvitse muuta kuin kysyä.

303
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
Olen hyvä. Kiitos.

304
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
[matkapuhelin soi]

305
00:17:04,898 --> 00:17:07,234
Hei Carlos,
Minulla on nyt kädet täynnä.

306
00:17:07,317 --> 00:17:08,444
Voinko soittaa sinulle takaisin?

307
00:17:08,527 --> 00:17:10,654
En ole vieläkään saanut
paperityösi.

308
00:17:11,071 --> 00:17:13,782
Anteeksi kyllä,
Menin vähän sivuraiteille eilen illalla,

309
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
mutta minä toimitan paperit sinulle
tähän iltaan mennessä.

310
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Tämä kaveri on motivoitunut myyntiin
ja sillä on useita tarjouksia.

311
00:17:19,288 --> 00:17:22,082
Jos emme lähetä mahdollisimman pian,
hän tekee toisen tarjouksen.

312
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
Jos sinulla on toisenlaisia ajatuksia...

313
00:17:23,917 --> 00:17:25,210
Ei, ei, ei! Haluan sen. Kunnossa?

314
00:17:25,294 --> 00:17:28,380
Kerro myyjälle, että olen kunnossa.
Hän saa kaiken aamuun mennessä.

315
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
Kunnossa. Soitan sinulle takaisin.

316
00:17:30,799 --> 00:17:31,675
[puhelin piippaa]

317
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
Mitä sinä ostat?

318
00:17:36,263 --> 00:17:37,473
Voi, minä...

319
00:17:38,849 --> 00:17:42,853
No, en halunnut sanoa mitään
kunnes kaikki oli... viimeistelty. Mutta...

320
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
Joo, baari ei toimi
kaksosille,

321
00:17:46,106 --> 00:17:47,608
joten ajattelin ostaa talon

322
00:17:47,691 --> 00:17:50,235
se oli puolivälissä
salongin ja baarin välillä.

323
00:17:51,320 --> 00:17:52,446
[nauraa pehmeästi]

324
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Vau.

325
00:17:55,574 --> 00:17:57,326
Minä-- Minulla ei ollut aavistustakaan.

326
00:17:57,409 --> 00:18:00,454
No, tiedätkö,
kauppaa ei ole vielä tehty, mutta...

327
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
se tulee olemaan.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,544
Kuuntele, minun on hankittava putkiavain
kuorma-autosta. Tulen kohta takaisin.

329
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
Kunnossa.

330
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
[nauraa]

331
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
[ovi avautuu, sulkeutuu]

332
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
[Ricky] Hei.

333
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
No, olet kotona aikaisin.

334
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
Baarissa oli hidasta.
Saarnaaja päästi minut menemään.

335
00:18:36,990 --> 00:18:37,908
Mmm.

336
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
Hei, haluatko auttaa?

337
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Joo. Mitä voin tehdä?

338
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
- Raasta suklaa.
-Varma.

339
00:18:46,792 --> 00:18:50,921
Tiedätkö, kun olit pieni,
halusit auttaa minua keittiössä.

340
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
muistan.

341
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
[ritilä]

342
00:19:00,931 --> 00:19:03,392
Olen todella pahoillani aikaisemmasta.

343
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
- En tarkoittanut aiheuttaa sinulle ongelmia.
-No...

344
00:19:07,980 --> 00:19:11,984
Rakastan Conniea, mutta hän on aina ollut
hieman omahyväinen

345
00:19:12,067 --> 00:19:14,153
kun on kyse muiden ihmisten asioista.

346
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Joo, kiitos, että kannatit minua.

347
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
Puhuin vain totta.

348
00:19:24,580 --> 00:19:26,915
Älä anna Connie saada sinua pahalle.

349
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
Hänen sydämensä on oikeassa paikassa.

350
00:19:29,501 --> 00:19:32,713
Hänen suunsa on vain harhaanjohtava.

351
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
Haluan vain sinun olevan turvallinen ja älykäs.

352
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
Koska rakastan sinua.

353
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
Minäkin rakastan sinua.

354
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Tuo nyt se tänne. Anna minun nähdä.

355
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
-Mummo?
-Joo?

356
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Tiedäthän sen suklaan
ei tee hyvää diabetekselle.

357
00:19:54,401 --> 00:19:56,653
No, tämä ei ole minua varten.

358
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Se on Lizzielle.

359
00:20:00,741 --> 00:20:04,703
Tuot sen hänelle
ja varmista, että hän tietää miltä sinusta tuntuu.

360
00:20:37,736 --> 00:20:39,321
[epämääräinen puhe]

361
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
... odotamme sinua,
ja nähdään huomenna.

362
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
[Brady] Hei.

363
00:20:50,290 --> 00:20:51,583
Mitä sinä teet täällä?

364
00:20:52,125 --> 00:20:54,002
Minun täytyy tietää, mitä Spencerille tapahtui.
Hei!

365
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Tämä on yksityistä omaisuutta.
Et voi marssia tänne vaatien.

366
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
-Hei!
- [pehmeästi] Jatka liikettä.

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,133
En lähde ennen kuin...

368
00:21:00,217 --> 00:21:02,511
Tajuatko
kuinka piittaamaton olet juuri nyt?

369
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Jos Calvin saa tuulen, olet täällä,
olemme molemmat sekaisin.

370
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
No, sitten sinun on parasta kiirehtiä
ja kerro mitä tapahtui.

371
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Lopeta puhuminen.

372
00:21:09,559 --> 00:21:13,730
Hyppää autoosi, aja kilometri pohjoiseen,
pysähdy lähimmälle taukopaikalle.

373
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
Odota aidan vieressä. Haen sinut.

374
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
Kunnossa.

375
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
Voinko saada sinulle mitään?

376
00:21:27,953 --> 00:21:30,455
Ei, olen melkein valmis. Kiitos.

377
00:21:30,539 --> 00:21:32,582
Oletko varma, että et halua limonadia?

378
00:21:32,666 --> 00:21:34,751
Ei, olen hyvä. Kiitos.

379
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Halusin vain sanoa
että se on mielestäni todella hienoa

380
00:21:39,172 --> 00:21:40,799
että olet ostamassa taloa.

381
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
[Jack] Joo. Huh-huh.

382
00:21:42,384 --> 00:21:44,761
Kaksosille tulee piha
juosta sisään.

383
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
- [Jack] No, siellä on paljon maata.
- [nauraa]

384
00:21:47,889 --> 00:21:49,141
Haluaisin nähdä sen.

385
00:21:49,725 --> 00:21:51,351
Totta kai.

386
00:21:51,852 --> 00:21:52,811
milloin tahansa.

387
00:21:53,687 --> 00:21:55,731
Voisimme hankkia heille keinusarjan. [nauraa]

388
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
[Jack] Se olisi mukavaa.

389
00:21:57,232 --> 00:21:58,150
Joo.

390
00:22:00,319 --> 00:22:01,486
[Jack] Okei.

391
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
[naruttaa]

392
00:22:05,699 --> 00:22:06,825
Putki on puhdas.

393
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
Kiitos.

394
00:22:10,162 --> 00:22:11,079
Tässä.

395
00:22:11,621 --> 00:22:13,040
Voi kiitos.

396
00:22:15,417 --> 00:22:18,628
Joten, miten on palata töihin?

397
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
Se on hienoa. Joo.

398
00:22:22,007 --> 00:22:24,509
Minä... Halusin myös sanoa, kiitos

399
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
siitä, että piti huolta minusta, kun olin sairas.

400
00:22:26,636 --> 00:22:28,347
Tiedän, etten tehnyt siitä helppoa.

401
00:22:28,847 --> 00:22:31,350
Sanoin, että tulen aina olemaan siellä
tukemaan sinua ja vauvoja.

402
00:22:31,433 --> 00:22:33,226
Joo. Olet niin rakastava.

403
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
Kaksoset ovat niin onnekkaita
saada sinut isäksi.

404
00:22:36,938 --> 00:22:38,065
Hmm.

405
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Mitä sinä teet?

406
00:22:44,946 --> 00:22:45,947
Öh...

407
00:22:54,831 --> 00:22:56,875
En ymmärrä sinua.

408
00:22:57,751 --> 00:23:00,587
Miksi haluaisit asua kanssani
jos emme ole yhdessä?

409
00:23:00,670 --> 00:23:03,507
No, en koskaan... En ole koskaan sanonut sinä ja minä
asuisivat yhdessä.

410
00:23:04,007 --> 00:23:06,134
Ostan talon kaksosille.

411
00:23:06,218 --> 00:23:09,721
Saat minut näyttämään hullulta, enkä ole.

412
00:23:09,805 --> 00:23:10,722
En ole koskaan sanonut, että olet.

413
00:23:10,806 --> 00:23:12,557
Mitä minun pitäisi ajatella, Jack?

414
00:23:12,641 --> 00:23:16,520
Tarkoitan, minulla on vauvasi,
ja annoit minulle pirun pennun.

415
00:23:16,603 --> 00:23:17,896
Yritin piristää sinua.

416
00:23:17,979 --> 00:23:21,024
Muista, sanoin, että ajattele koiraa
sijaistilanteena.

417
00:23:21,108 --> 00:23:24,486
Olet uskomaton.
Et voi mitenkään olla niin tietämätön.

418
00:23:25,112 --> 00:23:28,115
Hyvä on, Charmaine,
Olen ollut kanssasi vain selvä

419
00:23:28,198 --> 00:23:30,617
siitä hetkestä, kun sait tietää
olit raskaana.

420
00:23:30,700 --> 00:23:34,454
Sanoin sinulle, että minusta tulee käytännön isä,
mutta emme palaa yhteen.

421
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Koska olet rakastunut Meliin.

422
00:23:37,249 --> 00:23:39,876
Hyvä on,
Mel ei ole syy, miksi emme ole yhdessä.

423
00:23:39,960 --> 00:23:42,629
- En usko, että se on totta.
-No... [huokaa]

424
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Char, ansaitset enemmän.

425
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
En halua enempää.

426
00:23:49,302 --> 00:23:50,595
Haluan sinut.

427
00:23:54,516 --> 00:23:55,600
Olen pahoillani.

428
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Et halua olla yhdessä.

429
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
ymmärrän sen.

430
00:24:16,037 --> 00:24:17,247
Mutta haluan miehen.

431
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Ja haluan, että sinulla on se.

432
00:24:20,083 --> 00:24:24,421
No, mies, jonka kanssa lopulta menen naimisiin
tulee kaksosten isä,

433
00:24:24,921 --> 00:24:27,382
ja meidän täytyy vain nähdä
mihin sovit.

434
00:24:27,466 --> 00:24:29,134
Voit päästää itsesi ulos.

435
00:25:04,002 --> 00:25:04,920
Astu sisään.

436
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
Astu sisään.

437
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
[Toivo] Kiitos.

438
00:25:33,532 --> 00:25:34,491
Hei, hyvää huomenta.

439
00:25:34,574 --> 00:25:35,492
Hei Hope.

440
00:25:40,080 --> 00:25:41,122
Hei Hope.

441
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
[Toivo] Lizzie.

442
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Voinko saada sinulle mitään?

443
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
Nuo sconssit näyttävät hyviltä.

444
00:25:51,424 --> 00:25:52,801
Pidä muutos.

445
00:25:53,969 --> 00:25:54,928
Hope.

446
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Kyllä.

447
00:25:56,054 --> 00:25:59,140
En koskaan sanonut anteeksi sinä päivänä
sinua pelastamisesta baarissa

448
00:25:59,224 --> 00:26:00,809
ja lainata luottokorttiasi.

449
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
Joten... anteeksi.

450
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
Sitä kutsutaan varastamiseksi, rakas,

451
00:26:05,564 --> 00:26:07,482
ja anteeksipyyntö hyväksytty.

452
00:26:12,988 --> 00:26:14,155
Hyvät naiset.

453
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
No näytät siltä
kissa, joka nieli kanarian.

454
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
Mitä tapahtuu?

455
00:26:18,201 --> 00:26:22,956
Ei mitään, vain sitä,
Vernon nollasi kihlasormukseni,

456
00:26:23,039 --> 00:26:28,211
ja hän esitteli sen minulle
viime yönä ja...

457
00:26:28,795 --> 00:26:29,838
- Hyväksyin!
-[kaikki] Voi!

458
00:26:29,921 --> 00:26:32,841
-[Jo Ellen henkäisee]
- Se on niin upeaa. Se on kaunista.

459
00:26:33,425 --> 00:26:35,010
Voi ei, kuka kertoo Murielille?

460
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
[Toivo] Hän tietää.

461
00:26:36,177 --> 00:26:37,596
Hän otti Vernoniin yhteyttä

462
00:26:37,679 --> 00:26:41,016
erittäin arvostetun jalokivikauppiaan kanssa
Seattlessa.

463
00:26:41,099 --> 00:26:42,851
[Jo Ellen] Hän oli aivan ihastunut tohtoriin.

464
00:26:43,226 --> 00:26:45,270
Hänen täytyi olla
hieman tuhoutunut.

465
00:26:45,353 --> 00:26:49,107
Olen varma, että hän oli,
mutta sydän haluaa mitä se haluaa.

466
00:26:49,524 --> 00:26:52,027
- Onko siellä seremonia?
-Ei tietenkään, rakas.

467
00:26:52,110 --> 00:26:53,153
Tämä on Toivo.

468
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
Itse asiassa suunnittelemme
uudelleensitoutumisseremoniassa

469
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
- ja sen jälkeen vastaanotto.
- [Connie] Voi.

470
00:26:57,699 --> 00:26:59,826
-Voi!
- Onnea teidän puolesta!

471
00:26:59,909 --> 00:27:01,953
Silppusin avioeropaperini tänä aamuna.

472
00:27:02,037 --> 00:27:05,665
- [naurua]
- Se on tarina yhtä vanha kuin aika.

473
00:27:06,082 --> 00:27:09,085
Sinun ei tarvitse vastata nyt,
mutta rakastaisin sitä

474
00:27:09,169 --> 00:27:10,378
jos käyttäisit Bandampia;B.

475
00:27:10,462 --> 00:27:13,923
Tai jos haluat jotain vähemmän muodollista,
olet tervetullut käyttämään maatilaa.

476
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
Kyllä, jos sinulla on oltava seremonia,
maatila on hyvä idea.

477
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Connie, kukaan ei halua haistaa
eläinten ulosteita hääpäivänään.

478
00:27:20,764 --> 00:27:24,142
-Odota, siivoaisin navetan kuitenkin...
- No, he voisivat tehdä sen lammen rannalla.

479
00:27:24,225 --> 00:27:26,478
-Se ei ole lähellä navetta!
- Ei tule olemaan...

480
00:27:26,561 --> 00:27:27,771
[epäselvä väittely]

481
00:27:27,854 --> 00:27:29,606
Lisäksi saatat haluta...

482
00:27:45,622 --> 00:27:47,165
Tietääkö kukaan, että olet täällä?

483
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Ei

484
00:27:56,383 --> 00:28:00,178
Katsos, jos tilanne olisi päinvastainen,

485
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
Jack ei epäröisi auttaa sinua.

486
00:28:04,974 --> 00:28:06,935
Jopa kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt.

487
00:28:08,603 --> 00:28:10,605
Jopa sen jälkeen, kun olet kohdellut häntä.

488
00:28:15,110 --> 00:28:17,070
Jack suojelisi sinua kaikesta huolimatta,

489
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
ja hän on todistanut sen kerta toisensa jälkeen.

490
00:28:22,283 --> 00:28:23,660
Nyt hän tarvitsee apuasi.

491
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
Tuolla.

492
00:28:34,254 --> 00:28:36,089
Spencerin hauta on tuolla.

493
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Se on hyvä.

494
00:28:52,689 --> 00:28:56,109
-[Jack] Hei, minun täytyy lähteä hetkeksi.
-Hei, kyllä, meidän täytyy puhua.

495
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
- Luulimme jo niin.
- Ei, se oli sinusta.

496
00:28:58,528 --> 00:29:00,321
Ja nyt tämä koskee minua.

497
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
Kunnossa. No, voimmeko tehdä sen myöhemmin?

498
00:29:03,199 --> 00:29:04,784
Joo. Varma.

499
00:29:05,869 --> 00:29:07,078
-Hei.
-Hei.

500
00:29:13,835 --> 00:29:15,754
Hei, mitä voin tarjota sinulle?

501
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
- Mitä sinulla on hanassa?
- Kaikki paikallisia.

502
00:29:19,382 --> 00:29:21,801
Lager, stout, pale ale?

503
00:29:22,427 --> 00:29:24,012
Kokeilen olutta, kiitos.

504
00:29:27,015 --> 00:29:29,642
Joten saanko sinulle jotain muuta?

505
00:29:30,852 --> 00:29:33,313
Ehkä. Olen muuten Vince.

506
00:29:33,772 --> 00:29:34,814
Vince.

507
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
Entä sitten menu?

508
00:29:37,192 --> 00:29:39,277
itse asiassa,
Etsin tietoa.

509
00:29:39,652 --> 00:29:40,528
Joo?

510
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
-Noin?
- Kaksoisveljeni.

511
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
Hän katosi muutama viikko sitten.

512
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
Voi. Ikävä kuulla.

513
00:29:47,619 --> 00:29:48,661
Joo.

514
00:29:49,871 --> 00:29:52,540
Seurasin hänen puhelintaan
vaimonsa kotiin.

515
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
- Mutta sitten hän katosi.
- Huh.

516
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
Et sattuisi tietämään
joku Michelle Logan, vai mitä?

517
00:29:57,504 --> 00:30:00,673
Ei, tiedäthän sen nimen
ei kuulosta tutulta.

518
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Entä Paige Lassiter?

519
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
Kyllä, hän johti leipomoautoa.

520
00:30:06,304 --> 00:30:09,557
No itse asiassa,
Michelle on asunut Paigenä.

521
00:30:13,102 --> 00:30:14,896
Hän kidnappasi veljenpoikani.

522
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
Veljeni tuli tänne etsimään häntä.

523
00:30:17,857 --> 00:30:19,150
Sitten hän katosi.

524
00:30:20,068 --> 00:30:22,362
Vau. En tiennyt sitä.

525
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Miksi tekisit?

526
00:30:26,366 --> 00:30:28,535
No, olen pahoillani.
En tiedä missä hän on.

527
00:30:32,622 --> 00:30:34,207
Olen muuten etsivä.

528
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
Miami PD.

529
00:30:37,377 --> 00:30:39,963
Ja minun on sanottava... [nauraa]
... ihmiset täällä,

530
00:30:40,046 --> 00:30:42,215
he ovat paljon ystävällisempiä
kuin he ovat Miamissa.

531
00:30:42,298 --> 00:30:44,884
Paljon enemmän keskustelua ja informatiivisuutta.

532
00:30:45,426 --> 00:30:46,302
Joo.

533
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
[nauraa]

534
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Joten voit lopettaa teon.

535
00:30:52,058 --> 00:30:53,810
Tiedän sinusta ja Michellestä.

536
00:30:56,271 --> 00:30:58,189
Joten anna hänelle viesti minulle.

537
00:30:58,690 --> 00:31:00,191
Kerro hänelle, että tulen hakemaan häntä.

538
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
Ja tavalla tai toisella,

539
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
hän aikoo maksaa
siitä, mitä hän teki veljelleni.

540
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Kerrot hänelle sen.

541
00:31:25,133 --> 00:31:26,718
[koputtaa ovelle]

542
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
Hei.

543
00:31:41,190 --> 00:31:42,108
Hei.

544
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
Tule sisään.
Minulla on jotain, jonka haluan näyttää sinulle.

545
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
Mitä kuuluu?

546
00:31:54,495 --> 00:31:56,873
Näin Bradyn tänään.

547
00:31:58,708 --> 00:32:00,084
Mitä, klinikalla?

548
00:32:00,168 --> 00:32:02,503
Ei, jäljitin hänet Emerald Lumberissa.

549
00:32:03,379 --> 00:32:04,464
Mitä sinä?

550
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
Katso vain tämä.

551
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Tämä on siis todiste elämästä,
Veikkaan, tai mitä tahansa.

552
00:32:12,931 --> 00:32:14,974
Nousemassa bussiin Maxinen kanssa.

553
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Brady, olen sinulle velkaa.

554
00:32:18,561 --> 00:32:19,729
Siinä se.

555
00:32:28,154 --> 00:32:29,197
[Jack] Joten--

556
00:32:29,656 --> 00:32:31,074
Onko Spencer siis elossa?

557
00:32:31,157 --> 00:32:32,075
Joo.

558
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
Calvin luulee, että Brady tappoi hänet,
mutta hän ei selvinnyt siitä.

559
00:32:37,455 --> 00:32:38,373
Mitä?

560
00:32:38,456 --> 00:32:41,668
Brady ajoi Spenceria, Maxinea,
ja vauva linja-autoasemalle.

561
00:32:41,751 --> 00:32:42,919
He ovat matkalla L.A.

562
00:32:43,002 --> 00:32:45,046
Hän antoi myös Spencer Miken numeron.

563
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
Mitä, ja Brady kertoi sinulle kaiken tämän?

564
00:32:53,179 --> 00:32:55,848
Hän tietää aloittavansa liiketoiminnan Calvinin kanssa
oli virhe,

565
00:32:55,932 --> 00:32:58,434
ja mielestäni tämä on hänen tapansa
yrittäessään päästä ulos.

566
00:33:00,436 --> 00:33:03,940
Ja miksi menit Bradyyn? minä...

567
00:33:04,023 --> 00:33:06,567
Sinulla oli kipua, ja ajattelin
saada selville totuus Spenceristä

568
00:33:06,651 --> 00:33:08,319
oli jotain, jonka voisin tehdä sinulle.

569
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
No, sinun ei olisi pitänyt nousta
Emerald Lumberille yksin.

570
00:33:12,699 --> 00:33:13,616
Tiedän.

571
00:33:15,034 --> 00:33:15,910
[huokaa]

572
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
Olen pahoillani, mutta minun oli tehtävä jotain.

573
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
Ja minä ajattelin
Voisin päästä Bradyn luo.

574
00:33:22,875 --> 00:33:26,087
No, en koskaan halua sinua
asetat itsesi vaaraan minun takiani.

575
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
No, en voi luvata sitä.

576
00:33:30,842 --> 00:33:33,094
Rakkaus saa ihmiset tekemään hulluja asioita.

577
00:33:34,220 --> 00:33:36,514
♪ Katson sinua edelleen, kun ryyppäät ♪

578
00:33:37,140 --> 00:33:40,977
♪ Kuin veden läpi
Altaan pohjalta ♪

579
00:33:41,060 --> 00:33:43,604
♪ Liikut liikkumatta ♪

580
00:33:43,688 --> 00:33:47,275
♪ Ja kun sinä liikut, olen liikuttunut ♪

581
00:33:48,276 --> 00:33:53,531
♪ Kun liikut
Olen saanut mieleeni kaiken, mitä haluan olla ♪

582
00:33:54,991 --> 00:33:56,576
♪ Kun liikut ♪

583
00:33:56,659 --> 00:34:00,913
♪ En voinut koskaan määritellä
Kaikki mitä olet minulle ♪

584
00:34:01,998 --> 00:34:04,292
♪ Joten liikuta minua, kulta ♪

585
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
♪ Ravista kuin pajun oksa ♪

586
00:34:08,546 --> 00:34:14,677
♪ Teet sen luonnollisesti
Liikuta minua, kulta ♪

587
00:34:23,936 --> 00:34:27,690
♪ Joo, kulta, voi kulta ♪

588
00:34:55,718 --> 00:34:57,887
No, olet saanut minut taas mukaan.

589
00:34:59,347 --> 00:35:00,890
Kuolema raparperiin, vai mitä?

590
00:35:04,685 --> 00:35:06,521
-Saarnata?
-Joo?

591
00:35:07,271 --> 00:35:08,689
Onko jotain mielessäsi?

592
00:35:08,773 --> 00:35:09,941
Ihan tavallista.

593
00:35:10,399 --> 00:35:11,484
Hei.

594
00:35:12,151 --> 00:35:13,569
Älä hikoile pieniä asioita.

595
00:35:14,237 --> 00:35:16,155
'Tietenkin kaikki on pieniä juttuja.

596
00:35:17,740 --> 00:35:18,866
Joo.

597
00:35:18,991 --> 00:35:20,118
Joo, kiitos, Bert.

598
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
[Bert] Joo.

599
00:35:21,953 --> 00:35:22,787
Hei.

600
00:35:22,870 --> 00:35:23,704
[Saarnaaja] Hei.

601
00:35:25,456 --> 00:35:27,500
Voiko sinulle mitään?

602
00:35:27,583 --> 00:35:29,627
Ei, tulin vain sanomaan hyvästit.

603
00:35:29,710 --> 00:35:30,711
Voi.

604
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
Ai, oletko lähdössä?

605
00:35:32,338 --> 00:35:35,383
Huomenna aamulla,
mutta näemme sinut kaupungissa, jooko?

606
00:35:35,466 --> 00:35:36,968
Joo. Joo, um...

607
00:35:37,051 --> 00:35:39,262
Ja tiedätkö mitä?
Kiitos vielä kerran, kun suosititte minua.

608
00:35:39,345 --> 00:35:41,806
Tietenkin.
Tiedän, että saat minut näyttämään hyvältä.

609
00:35:41,889 --> 00:35:46,269
Kuule, minun täytyy vain,
Tiedätkö, puhu Jackin kanssa.

610
00:35:46,352 --> 00:35:51,399
Ja heti kun löydän korvaavan,
Pystyn nostamaan panoksia.

611
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
Kunnossa.

612
00:35:53,234 --> 00:35:54,569
No, älä kestä liian kauan.

613
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
Tulevaisuutesi on San Franciscossa.

614
00:36:05,955 --> 00:36:07,623
[molemmat muraavat pehmeästi]

615
00:36:17,633 --> 00:36:18,801
Miltä sinusta tuntuu?

616
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
Onnellista ja turvallista.

617
00:36:22,889 --> 00:36:24,765
Juuri niin kuin haluan sinun tuntevan.

618
00:36:33,983 --> 00:36:35,318
[valkaa]

619
00:36:39,780 --> 00:36:41,574
Taasko? [nauraa]

620
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
No ehkä tällä kertaa
voimme päästä sänkyyn.

621
00:36:44,535 --> 00:36:46,078
[nauraa]

622
00:36:46,454 --> 00:36:49,081
Voimmeko syödä ensin? Olen nälkäinen.

623
00:36:50,416 --> 00:36:51,417
Hmm.

624
00:36:52,251 --> 00:36:54,086
-Mitä?
- Sinulla ei ole ruokaa.

625
00:36:54,170 --> 00:36:56,130
- Minulla on pakasteherneitä.
-Voi.

626
00:36:56,964 --> 00:36:58,382
[nauraa]

627
00:36:59,175 --> 00:37:00,218
Mmm.

628
00:37:03,054 --> 00:37:05,973
Hyvä on, entäs
Grillaanko meille pihvejä baarissa?

629
00:37:07,183 --> 00:37:08,851
Joo, kuulostaa täydelliseltä.

630
00:37:10,311 --> 00:37:11,646
Voinko tuoda mitään?

631
00:37:12,939 --> 00:37:14,106
Vain itsesi.

632
00:37:19,403 --> 00:37:20,571
[hukkaa]

633
00:37:21,614 --> 00:37:22,573
Selvä.

634
00:37:46,639 --> 00:37:48,099
[kivi kolahtaa hiljaa]

635
00:37:51,143 --> 00:37:52,603
[kolina]

636
00:37:55,898 --> 00:37:58,567
Ricky, mitä helvettiä sinä teet täällä?

637
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
Mikset ole lähettänyt minulle viestiä takaisin?

638
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
Connie otti puhelimeni.

639
00:38:20,715 --> 00:38:22,133
Mitä sinä teet täällä?

640
00:38:22,717 --> 00:38:23,843
Halusin nähdä sinut.

641
00:38:24,260 --> 00:38:26,345
- Teit?
-Joo.

642
00:38:26,721 --> 00:38:28,306
Olen pahoillani, että jouduin vaikeuksiin.

643
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
Se ei ollut sinun vikasi.

644
00:38:29,640 --> 00:38:31,976
En voi uskoa, että meitä ei sallita
nähdä toisiaan enää.

645
00:38:32,059 --> 00:38:35,271
Jos kuuntelisin mitä Connie sanoi,
Olisin matkalla luostariin.

646
00:38:35,688 --> 00:38:37,440
Minulla on jotain parempaa mielessä.

647
00:38:38,024 --> 00:38:38,899
Mitä?

648
00:38:43,154 --> 00:38:44,947
Ero on niin makea suru.

649
00:38:46,157 --> 00:38:47,116
Mitä...

650
00:38:47,199 --> 00:38:49,118
Haluatko mennä renessanssimessuille?

651
00:38:49,952 --> 00:38:50,870
Ei

652
00:38:51,287 --> 00:38:54,040
Sinä olet Romeo ja minä olen Julia.

653
00:38:54,123 --> 00:38:57,877
Meistä tulee kaksi tähdettä rakastavaa
jatkaa salaista rakkaussuhdetta.

654
00:38:57,960 --> 00:38:59,628
Tulee niin kuuma.

655
00:39:00,046 --> 00:39:02,548
Tiedät sen Romeon ja Julian
kuolla lopulta, eikö?

656
00:39:02,631 --> 00:39:04,675
Jumala! Pitääkö kaikkea ajatella liikaa?

657
00:39:04,759 --> 00:39:05,760
[nauraa]

658
00:39:07,178 --> 00:39:08,095
Olet oikeassa.

659
00:39:08,596 --> 00:39:09,764
Ei enää ajattelemista.

660
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
[matkapuhelin soi]

661
00:39:20,858 --> 00:39:22,902
Hei, Mike, mikä sana on?

662
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
Ystäväsi Spencer soitti minulle.

663
00:39:25,613 --> 00:39:26,822
Haluan vain sinun tietävän

664
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
että hän ja hänen perheensä
tullaan hoitamaan.

665
00:39:29,408 --> 00:39:32,745
Osoittautui, että Emerald Lumber oli edessä.

666
00:39:33,120 --> 00:39:36,916
Calvin koverti tukkeja
lähettää käteistä Meksikoon,

667
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
ja vastineeksi kartelli lähetti takaisin

668
00:39:39,335 --> 00:39:42,254
puolen miljoonan dollarin arvosta
fentanyyliä joka viikko.

669
00:39:42,713 --> 00:39:45,257
Lääkkeet,
ne piilotettiin ja kuljetettiin

670
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
rehujen syöttöautoissa.

671
00:39:47,385 --> 00:39:50,471
Ai, ja siksi
he etsivät Lillyn maatilaa.

672
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
Jack, hmm...

673
00:39:53,516 --> 00:39:54,433
Joo.

674
00:39:55,601 --> 00:39:57,269
Brady pidätetään myös.

675
00:39:58,187 --> 00:39:59,522
[oven avaaminen]

676
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
Hei, en voi puhua juuri nyt.
Voinko soittaa sinulle takaisin?

677
00:40:01,941 --> 00:40:02,858
Joo, soitan sinulle.

678
00:40:02,942 --> 00:40:04,902
-Kunnossa. Ole turvassa siellä.
- Kopioi se.

679
00:40:05,361 --> 00:40:06,237
[puhelin piippaa]

680
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Hei, Mel, olen keittiössä.

681
00:40:07,905 --> 00:40:10,950
[Ruelle soittaa "Carry You"]

682
00:40:12,368 --> 00:40:15,538
♪ Tiedän, että se sattuu ♪

683
00:40:15,621 --> 00:40:20,042
♪ Joskus on vaikea hengittää ♪

684
00:40:26,340 --> 00:40:27,466
Oletko saarnaaja?

685
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
Ja sinä olet...?

686
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Sally.

687
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
Olen Michellen ystävä.

688
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
Ystäväsi Paige...

689
00:40:37,977 --> 00:40:39,186
Onko hän kunnossa?

690
00:40:39,270 --> 00:40:43,023
Kyllä, mutta miehensä veli
jäljitti hänen matkapuhelinnumeronsa,

691
00:40:43,607 --> 00:40:44,817
ja hän jätti hänet...

692
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
viesti.

693
00:40:48,821 --> 00:40:50,406
-Saarnata!
-Hei kaveri!

694
00:40:51,157 --> 00:40:52,199
Voi!

695
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
[nauraa] ​​Ikävöin sinua.

696
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
Voinko jäädä kanssasi?

697
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
Joo.

698
00:40:59,915 --> 00:41:01,584
Joo, tietysti. Täysin.

699
00:41:01,876 --> 00:41:05,504
♪ Onko siellä ketään? ♪

700
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
[nyyhkyttää]

701
00:41:17,224 --> 00:41:20,227
Anteeksi, aioin yllättää sinut
juhlaillallisen kanssa,

702
00:41:20,311 --> 00:41:23,230
mutta Jo Ellen halusi näyttää minulle

703
00:41:23,314 --> 00:41:27,318
jokaisen sentin Bandamp;B:n uudessa puutarhassa.

704
00:41:27,401 --> 00:41:31,030
Hän toimii kuin paviljongin huvimaja
on Taj Mahal,

705
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
ja sinun olisi pitänyt kuulla häntä. [huokaa]

706
00:41:33,240 --> 00:41:37,578
Hän jatkoi ja jatkoi
heidän Antillien mosaiikkisuihkulähteestään.

707
00:41:38,078 --> 00:41:40,539
Luulisi sen pumppaavan kultaa.

708
00:41:42,541 --> 00:41:44,835
Hei, mikä hätänä?

709
00:41:44,919 --> 00:41:49,965
Olin tänään Eurekassa.
ja tapasin lääkärin.

710
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
Yhdelle potilaallesi?

711
00:41:51,592 --> 00:41:53,594
Ei, se oli minulle.

712
00:41:55,179 --> 00:41:56,472
Tarkastukseen?

713
00:41:57,765 --> 00:41:59,433
Toivottavasti... [huokaa]

714
00:41:59,975 --> 00:42:01,769
Sinä pelottelet minua, Vernon. Mikä se on?

715
00:42:01,852 --> 00:42:03,646
[kaikki] Yllätys!

716
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
[huuto]

717
00:42:06,607 --> 00:42:10,486
- Voi luoja!
- Onnittelut kihlauksestasi!

718
00:42:10,569 --> 00:42:11,862
[nauraa]

719
00:42:11,946 --> 00:42:14,949
Hei, tule!
Tulkaa tänne, rakaslinnut! Tule!

720
00:42:16,700 --> 00:42:17,743
Tule, tohtori.

721
00:42:19,036 --> 00:42:20,120
Voi luoja!

722
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
♪ Minä kannan sinut ♪

723
00:42:26,835 --> 00:42:29,088
Hei, se olen minä.

724
00:42:30,464 --> 00:42:31,966
Oho. Se tuoksuu hyvälle.

725
00:42:32,716 --> 00:42:33,801
Jack?

726
00:42:35,761 --> 00:42:36,887
Jack?

727
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
-Jack.
- [pullon särkyminen]

728
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
Jack!

729
00:42:43,185 --> 00:42:44,186
Jack!

730
00:42:45,229 --> 00:42:47,231
Jack. Hei.

731
00:42:51,235 --> 00:42:52,319
[Mel henkäisee]

732
00:42:54,613 --> 00:42:55,489
Okei.

733
00:42:55,990 --> 00:42:57,741
Pysy vain kanssani, okei?

734
00:42:58,242 --> 00:43:01,495
♪ Onko siellä ketään? ♪

735
00:43:04,123 --> 00:43:10,546
♪ Tiedän, että se sattuu
Joskus on vaikea hengittää♪

736
00:43:13,716 --> 00:43:19,013
♪ Tiedän, että et muista ♪

737
00:43:19,096 --> 00:43:21,890
♪ Kuinka loistaa ♪

738
00:43:25,853 --> 00:43:29,523
♪ Sydämesi on lintu ♪

739
00:43:29,773 --> 00:43:34,069
♪ Ilman siipiä lentääkseen ♪

740
00:43:37,156 --> 00:43:40,326
♪ Onko siellä ketään? ♪

741
00:43:40,618 --> 00:43:46,915
♪ Voitko johtaa minut valoon? ♪

742
00:43:51,337 --> 00:43:56,383
♪Et ole yksin♪

743
00:44:02,014 --> 00:44:04,892
♪ Minä kannan sinut ♪